1
00:03:11,649 --> 00:03:14,318
- Csak egy.
2
00:03:21,284 --> 00:03:22,702
Íme!
3
00:03:23,411 --> 00:03:26,539
Az áruló sárkány Meleys!
4
00:03:27,957 --> 00:03:31,794
Királyod megölte Rook's Restben!
5
00:03:34,422 --> 00:03:36,07
Aegonnak!
6
00:03:44,766 --> 00:03:46,601
- Nem lehet...
7
00:03:48,61 --> 00:03:50,730
Figyeld meg a szavaimat, ez egy fekete ómen.
8
00:04:08,706 --> 00:04:10,500
Rhaenyra válaszol erre.
9
00:04:12,168 --> 00:04:13,628
'Ez egy utálatos.
10
00:04:14,962 --> 00:04:17,90
Nem veszik észre, hogy megnyertük a csatát?
11
00:04:18,216 --> 00:04:20,218
Furcsa győzelem
12
00:04:21,135 --> 00:04:22,679
ha egy volt.
13
00:04:41,489 --> 00:04:42,532
Íme!
14
00:04:43,616 --> 00:04:46,327
Az áruló sárkány Meleys!
15
00:04:46,411 --> 00:04:48,121
Azt hittem, a sárkányok istenek.
16
00:04:48,204 --> 00:04:51,499
Királyod megölte Rook's Restben!
17
00:04:59,924 --> 00:05:01,551
Ez csak hús.
18
00:07:21,232 --> 00:07:22,400
Él?
19
00:07:22,483 --> 00:07:23,651
Ő kegyelme
20
00:07:24,652 --> 00:07:27,280
pillanatnyilag velünk marad.
21
00:08:24,253 --> 00:08:25,505
Meg fog halni a fiam?
22
00:08:25,588 --> 00:08:27,465
Attól tartok, nem mondhatom el.
23
00:08:27,924 --> 00:08:30,885
Most, ha megbocsát, kegyelmes úr,
24
00:08:30,968 --> 00:08:32,178
Természetesen.
25
00:08:45,274 --> 00:08:46,651
Egyszerűen, amennyire csak tudod.
26
00:09:06,879 --> 00:09:09,298
Valakinek uralkodnia kell helyette.
27
00:09:33,197 --> 00:09:35,783
- Mi történt?
28
00:09:35,867 --> 00:09:38,286
Mintegy 900 ember árán.
29
00:09:40,121 --> 00:09:41,748
Szóval hallottam.
30
00:09:43,541 --> 00:09:46,127
Hagytam egy szűkös helyőrséget
31
00:09:46,210 --> 00:09:48,46
és a király sárkánya.
32
00:09:48,629 --> 00:09:51,132
Sunfyre sokáig haldoklóban volt.
33
00:09:51,215 --> 00:09:53,593
A király, Ser Criston, mi történt vele?
34
00:09:57,347 --> 00:09:59,474
Őkegyelme vitézül harcolt.
35
00:10:06,64 --> 00:10:07,357
És Aemond?
36
00:10:14,447 --> 00:10:16,74
Mi volt az ő része ebben?
37
00:10:20,286 --> 00:10:21,954
nem tudtam megmondani.
38
00:10:26,42 --> 00:10:28,419
A legnagyobb sárkányunkat megölték.
39
00:10:29,837 --> 00:10:33,549
Criston Cole felvonul
40
00:10:34,634 --> 00:10:37,512
Duskendale és Rook's Rest eltűnt.
41
00:10:38,971 --> 00:10:40,431
Még mindig nincs szárazföldi hadseregünk
42
00:10:40,515 --> 00:10:43,434
hanem akit remélünk
43
00:10:43,518 --> 00:10:47,689
Aki elhagyott minket,
44
00:10:50,24 --> 00:10:51,651
Nem vitatkozik velem, Ser Alfred?
45
00:10:54,404 --> 00:10:56,572
Az irántad való hűségem bebizonyosodott, királynőm.
46
00:10:56,698 --> 00:10:58,908
A hűséged talán
47
00:10:58,991 --> 00:11:01,703
de hajlandó vagy tiszteletet adni nekem
48
00:11:01,786 --> 00:11:06,958
Soha nem kételkedhettem a képességeidben,
49
00:11:08,960 --> 00:11:13,214
Csupán arról van szó, hogy a szelídebb nem,
50
00:11:13,297 --> 00:11:18,52
a harci stratégiákra,
51
00:11:19,762 --> 00:11:21,597
Béke volt az életünkben.
52
00:11:21,681 --> 00:11:23,975
Nem láttál több csatát, mint én.
53
00:11:43,870 --> 00:11:46,372
Küldje el a Maidenpoolba és a Crackclaw Pointba.
54
00:11:46,456 --> 00:11:49,125
Hadd irányítsák a helyőrségeiket
55
00:11:49,208 --> 00:11:50,418
ha vágyakoznak rájuk.
56
00:11:51,836 --> 00:11:54,380
Ha Cole folytatja kampányát,
57
00:11:54,464 --> 00:11:56,799
Válaszolnunk kell a Rook's Rest-re
58
00:11:56,883 --> 00:11:58,885
- és Duskendale.
59
00:11:59,10 --> 00:12:02,638
De Vhagar kimerült
60
00:12:03,181 --> 00:12:04,265
Ha Aegon meghalt...
61
00:12:04,349 --> 00:12:05,433
Hamarosan megtudjuk.
62
00:12:05,516 --> 00:12:07,352
„Csak névben győzelem lenne a kettő.
63
00:12:07,435 --> 00:12:09,312
Hamarosan kitámasztanak egy másikat
64
00:12:09,395 --> 00:12:10,646
Megérett az idő.
65
00:12:10,730 --> 00:12:13,524
Ha sikerül lecsapni a Királyszállóra
66
00:12:13,608 --> 00:12:15,276
Akkor nekem magamnak kell megtennem.
67
00:12:15,360 --> 00:12:18,821
Királynőm, te vagy a korona.
68
00:12:18,905 --> 00:12:21,324
Mit csináljak?
69
00:12:41,969 --> 00:12:43,346
Jace?
70
00:12:46,265 --> 00:12:47,642
hova mész?
71
00:12:49,310 --> 00:12:50,436
Harrenhalba.
72
00:12:51,562 --> 00:12:52,814
Daemonnal kezelni.
73
00:12:53,481 --> 00:12:54,857
Rhaenys elesett.
74
00:12:54,941 --> 00:12:58,653
Meg kell erősítenie hűségét anyám iránt
75
00:13:01,531 --> 00:13:05,535
És azt hiszed, megszelídíted őt
76
00:13:05,618 --> 00:13:10,373
Anyám szívesen elküld
77
00:13:10,498 --> 00:13:13,584
miközben itt vagyok, és kénytelen vagyok játszani
78
00:13:13,668 --> 00:13:15,461
Ez megalázó, Baela.
79
00:13:15,545 --> 00:13:17,755
Csak téged véd.
80
00:13:17,839 --> 00:13:19,340
Te vagy az utódlás.
81
00:13:19,424 --> 00:13:23,136
Akkor látnom kell, hogy eljárjak az állítása mellett
82
00:13:27,181 --> 00:13:29,517
Nem tudok tovább ülni egy helyben.
83
00:13:32,145 --> 00:13:33,646
cselekednem kell.
84
00:13:41,612 --> 00:13:42,530
A Freyek.
85
00:13:44,866 --> 00:13:47,326
Ők irányítják az átkelőt az Ikreknél.
86
00:13:47,410 --> 00:13:50,121
Cregan Stark szürke szakálla
87
00:13:50,204 --> 00:13:53,541
Ha az embereinek lenne közvetlen útja
88
00:13:53,624 --> 00:13:55,335
nem kellene várnunk
89
00:13:56,377 --> 00:13:58,963
A The Freys-el kezelem, hogy biztosítsam.
90
00:13:59,47 --> 00:14:00,673
Nem fog tetszeni neki.
91
00:14:01,341 --> 00:14:04,969
Akkor ne mondd el neki. Addig nem, amíg távol vagyok.
92
00:14:18,441 --> 00:14:21,611
Késő az óra
93
00:14:22,403 --> 00:14:24,906
Nincs más választásod, mint beadni.
94
00:14:24,989 --> 00:14:26,741
A feltételeink egyszerűek, Lord Bracken.
95
00:14:26,824 --> 00:14:32,497
Mondd le Aegon hamis királyról, mint bitorlóról
96
00:14:33,247 --> 00:14:35,83
vagy leég a házad.
97
00:14:35,166 --> 00:14:38,211
hamarabb lennék
98
00:14:38,294 --> 00:14:42,465
mint meghajlítani a térdem néhány pogány előtt
99
00:14:42,548 --> 00:14:44,258
és a bérsárkánya.
100
00:14:44,342 --> 00:14:45,802
A Bracken egy nép volt, amely kikelt
101
00:14:45,885 --> 00:14:48,388
a hét pokol legmélyéről,
102
00:14:48,471 --> 00:14:49,722
Kedvesség lenne kötelezni őket
103
00:14:49,806 --> 00:14:51,724
és küldje vissza őket, ahonnan jöttek.
104
00:14:51,849 --> 00:14:55,603
Megcsinálta a bátyja fejét
105
00:14:56,20 --> 00:14:57,814
Hallottam, hogy a kukacok rájöttek.
106
00:14:57,939 --> 00:15:00,692
Nagyon az a benyomás,
107
00:15:01,818 --> 00:15:03,820
De sajnos nem válasz.
108
00:15:13,663 --> 00:15:14,956
A tüzet választjuk.
109
00:15:25,883 --> 00:15:28,469
Nem hittem volna, hogy azok lesznek
110
00:15:30,54 --> 00:15:31,514
Ők választották.
111
00:15:32,265 --> 00:15:35,226
- El kellett volna engedned őket.
112
00:15:35,309 --> 00:15:38,146
Azért jöttem, hogy kardot emeljek, nem holttesteket.
113
00:15:38,855 --> 00:15:41,816
De most látod, mi a házam
114
00:15:41,899 --> 00:15:43,818
disznófejűek, hajthatatlanok...
115
00:15:43,901 --> 00:15:46,404
Inkább leégnek, mintsem belehalnak.
116
00:15:50,241 --> 00:15:52,160
Pont olyan férfiakra van szükségem.
117
00:15:54,454 --> 00:15:57,915
Ez még lehetséges, azt hiszem,
118
00:15:57,999 --> 00:16:00,585
Küzdöttünk velük egy koron át és még tovább.
119
00:16:00,668 --> 00:16:04,464
Akkor talán megpróbálhatod
120
00:16:08,134 --> 00:16:09,802
meggyőzni.
121
00:16:10,887 --> 00:16:13,514
Harcban hajthatatlanok.
122
00:16:20,396 --> 00:16:22,398
De minden embernek van gyengesége.
123
00:16:23,358 --> 00:16:25,568
Akkor érted az értelmemet.
124
00:16:29,238 --> 00:16:33,201
Vannak dolgok, amelyeknek magának a koronának kell lennie
125
00:16:34,619 --> 00:16:36,329
Mutasd meg nekik a legrosszabbat.
126
00:16:36,412 --> 00:16:38,581
Szolgád vagyok, kegyelmed.
127
00:16:59,936 --> 00:17:03,523
Az évszázadok során,
128
00:17:03,606 --> 00:17:06,609
összetörték magukat
129
00:17:10,988 --> 00:17:12,824
Figyelsz?
130
00:17:13,825 --> 00:17:14,951
hölgyem.
131
00:17:15,702 --> 00:17:18,329
Maga az Eyrie bevehetetlen.
132
00:17:20,748 --> 00:17:23,960
Kivéve persze,
133
00:17:24,43 --> 00:17:26,671
Megígérted Rhaenyra királynőnek
134
00:17:26,754 --> 00:17:29,757
Védelemért cserébe. Egy sárkány.
135
00:17:31,634 --> 00:17:35,388
Akkor túllépte a feltételeidet.
136
00:17:36,222 --> 00:17:38,599
Mindkettő még nedves a tojástól.
137
00:17:40,351 --> 00:17:42,812
Vannak vadászkutyáim
138
00:17:42,895 --> 00:17:45,64
Ennek ellenére sárkányok.
139
00:17:45,732 --> 00:17:48,776
Nem emlékszem, hogy pontosítottál volna
140
00:17:48,860 --> 00:17:50,695
Megnyugtatsz, gyermekem?
141
00:17:51,404 --> 00:17:54,73
Amikor a kenyered és a menedéked
142
00:17:55,950 --> 00:17:57,785
A sárkányok növekedni fognak
143
00:17:58,995 --> 00:18:00,997
- időben.
144
00:18:02,874 --> 00:18:05,84
Nem szeretem tehetetlennek érezni magam.
145
00:18:06,544 --> 00:18:07,962
én is.
146
00:18:14,594 --> 00:18:18,473
Ez lesz a te kamrád.
147
00:18:21,726 --> 00:18:25,229
Együttérzésem a halál miatt
148
00:18:33,946 --> 00:18:36,949
Ahogy beszéltek
149
00:18:37,33 --> 00:18:40,328
Téged tesznek felelőssé
150
00:18:40,411 --> 00:18:42,38
Inkább tették volna.
151
00:18:42,622 --> 00:18:45,41
Körülöttem beszélnek, nem hozzám.
152
00:18:46,42 --> 00:18:49,337
Királynővé tennének,
153
00:18:49,420 --> 00:18:51,798
Elárulják saját kicsiségüket.
154
00:18:52,507 --> 00:18:53,883
Igazság szerint nem hibáztathatom őket.
155
00:18:53,966 --> 00:18:56,969
Most én vagyok a szuverén.
156
00:18:58,54 --> 00:19:00,848
És a háború mindig is a férfiaké volt.
157
00:19:00,932 --> 00:19:03,685
Te vagy az apád választott utódja.
158
00:19:04,310 --> 00:19:06,521
Nem készített fel a harcra.
159
00:19:06,604 --> 00:19:08,690
Ha fiam lettem volna,
160
00:19:08,773 --> 00:19:12,193
a kezembe döfött kard
161
00:19:12,860 --> 00:19:14,946
Ehelyett apám poharát kaptam,
162
00:19:15,655 --> 00:19:19,826
minden úr és vár nevét tanította
163
00:19:19,909 --> 00:19:22,787
de nem a különbség
164
00:19:23,705 --> 00:19:25,331
És ők tudják.
165
00:19:27,41 --> 00:19:28,209
És Daemon is...
166
00:19:28,292 --> 00:19:30,336
Legyen az esti étkezés
167
00:19:30,420 --> 00:19:32,46
Most nem.
168
00:19:38,94 --> 00:19:39,721
elküldöd neki?
169
00:19:41,180 --> 00:19:43,975
Túl sokáig,
170
00:19:44,58 --> 00:19:47,854
Ha könyörögnöm kell a férjemhez,
171
00:19:51,524 --> 00:19:54,527
Nem ismerem a részem, Mysaria.
172
00:19:57,572 --> 00:20:00,199
Az az út, amelyen járok, még soha nem járt.
173
00:20:01,534 --> 00:20:04,203
Criston Cole hibázott.
174
00:20:06,706 --> 00:20:10,835
Sárkányfej felvonultatása
175
00:20:10,918 --> 00:20:12,879
de az emberek rossz előjelet látnak.
176
00:20:12,962 --> 00:20:14,505
Igen, ahogy én is.
177
00:20:14,589 --> 00:20:19,260
Félnek, kevés a kenyér,
178
00:20:19,344 --> 00:20:21,763
suttogják egymásnak
179
00:20:21,846 --> 00:20:24,57
béke volt.
180
00:20:24,140 --> 00:20:28,394
De a suttogás követ lebont,
181
00:20:28,478 --> 00:20:31,773
Ne becsülje alá alanyait.
182
00:20:31,856 --> 00:20:35,234
Ezerezren vannak
183
00:20:35,318 --> 00:20:37,737
és túl sokáig elfelejtették.
184
00:20:38,529 --> 00:20:40,823
És azt hiszed, hozzám fognak fordulni.
185
00:20:40,907 --> 00:20:45,119
Az elégedetlenek számára a pletykák táplálják.
186
00:20:49,791 --> 00:20:51,417
Kegyelmed.
187
00:20:53,836 --> 00:20:58,49
Amit te nem tudsz megtenni, hagyd, hogy mások tegyenek meg helyetted.
188
00:20:59,467 --> 00:21:02,637
A háború megvívásának egynél több módja van.
189
00:21:24,992 --> 00:21:29,539
A gondolat, hogy egy mezőn fekszik,
190
00:21:40,842 --> 00:21:44,846
Mondta valaha a nagymamád?
191
00:21:45,847 --> 00:21:47,849
Besurrant a Sárkánygödörbe.
192
00:21:48,599 --> 00:21:51,19
Jobban ismerte azt a helyet, mint bármelyik vén.
193
00:21:51,602 --> 00:21:53,604
Azt mondják, lát a sötétben.
194
00:21:55,231 --> 00:21:57,25
Apám dühös volt.
195
00:21:57,108 --> 00:22:00,653
A saját anyja sárkánya,
196
00:22:00,737 --> 00:22:02,613
és nem kapna tőle semmit.
197
00:22:02,697 --> 00:22:04,907
De Rhaenys felé hajolta a nyakát.
198
00:22:05,992 --> 00:22:07,994
Heves volt
199
00:22:09,328 --> 00:22:11,330
szerelemben és haragban.
200
00:22:14,42 --> 00:22:17,670
Nem mindig törődött velem, de
201
00:22:19,464 --> 00:22:23,468
azért, amit a végén nekem adott,
202
00:22:29,474 --> 00:22:32,310
Bárcsak ismertem volna őt
203
00:22:39,108 --> 00:22:42,236
Bizonyos szempontból nagyon hasonlítasz rá.
204
00:22:45,73 --> 00:22:49,744
És miután elment,
205
00:22:49,827 --> 00:22:51,454
Kegyelmed?
206
00:22:52,663 --> 00:22:55,83
Odaadnád ezt az unokádnak?
207
00:23:06,803 --> 00:23:09,222
Nem akarok egyedül maradni.
208
00:23:13,142 --> 00:23:14,769
Démon.
209
00:23:19,524 --> 00:23:20,942
Démon.
210
00:23:21,818 --> 00:23:24,445
Mindig te voltál az erős.
211
00:23:26,447 --> 00:23:29,75
A legjobb kardforgató.
212
00:23:31,869 --> 00:23:34,497
A rettenthetetlen sárkánylovas.
213
00:23:36,416 --> 00:23:39,627
A bátyádnak nagy szeretet volt a szívében
214
00:23:44,382 --> 00:23:46,551
de hiányzott neki az ön alkotmánya.
215
00:23:47,677 --> 00:23:50,179
Viserys alkalmatlan volt a koronára
216
00:23:53,474 --> 00:23:57,353
de te, Daemon,
217
00:24:17,707 --> 00:24:20,01
Ha te születtél volna előbb.
218
00:24:22,03 --> 00:24:24,339
A kedvenc fiam.
219
00:24:30,803 --> 00:24:34,15
Nem tetszik a kacsa,
220
00:24:39,228 --> 00:24:42,440
Van liba is, ha úgy tetszik.
221
00:24:44,275 --> 00:24:46,152
Jómagam szeretem a libát.
222
00:24:54,452 --> 00:24:56,37
nem vagyok éhes.
223
00:24:56,120 --> 00:24:59,374
– mondtam, tekintettel a meglehetősen borzasztó hírre
224
00:25:01,125 --> 00:25:05,129
úgy tűnik, a szél megfordult
225
00:25:05,213 --> 00:25:07,507
és nem lesz biztos abban, hogy mi következik.
226
00:25:09,842 --> 00:25:12,53
Akkor jó alkalom az erődemonstrációra.
227
00:25:12,804 --> 00:25:16,265
Én hiszek Willem Blackwoodnak
228
00:25:17,850 --> 00:25:21,62
Fel kell készítenünk a kastélyt
229
00:25:23,356 --> 00:25:25,149
Biztosnak tűnik ebben.
230
00:25:25,274 --> 00:25:27,318
Minden embert meg lehet vezetni, Ser Simon.
231
00:25:28,111 --> 00:25:29,654
Még Rivermen is.
232
00:25:30,780 --> 00:25:34,492
Csak meg kell mutatni nekik
233
00:25:36,35 --> 00:25:37,912
Hogyan halad itt a munka?
234
00:25:38,621 --> 00:25:39,580
Ó...
235
00:25:40,998 --> 00:25:42,333
Vizet merítünk a konyhákba
236
00:25:42,417 --> 00:25:44,877
- és a kovácsművek megvilágítása.
237
00:25:44,961 --> 00:25:47,338
Ez persze csak a kezdet.
238
00:25:47,422 --> 00:25:50,133
Egyedül a tetőt kellett ápolni
239
00:25:50,216 --> 00:25:52,635
És a raktárak. És...
240
00:25:53,594 --> 00:25:56,14
és a Siratótorony.
241
00:25:56,681 --> 00:25:59,58
A denevérek bejárták a folyosókat
242
00:25:59,142 --> 00:26:01,144
a mennyiségükkel...
243
00:26:02,270 --> 00:26:03,688
A szarukat.
244
00:26:06,65 --> 00:26:10,403
Megkockáztatom, hogy vannak kovácsok és páncélosok
245
00:26:10,486 --> 00:26:14,574
Nos, küldje el őket, és rója ki a gazdákat
246
00:26:14,907 --> 00:26:17,493
Adja ki a vadászaikat
247
00:26:19,245 --> 00:26:20,955
Természetesen van,
248
00:26:23,291 --> 00:26:27,45
Az apját ért tragédia után
249
00:26:28,87 --> 00:26:31,841
Larys átadta családja vagyonát
250
00:26:33,885 --> 00:26:36,387
Maradt arany a kasszában?
251
00:26:36,471 --> 00:26:40,850
Elég ahhoz, hogy megtartsa ezt a kis létesítményt
252
00:26:41,851 --> 00:26:43,269
Viszonylag.
253
00:26:45,980 --> 00:26:52,695
Inkább arra gondoltam, felség,
254
00:26:52,820 --> 00:26:56,616
hogy talán ő tudna nyújtani
255
00:26:56,699 --> 00:26:59,243
- ha csak írhatnál neki.
256
00:27:00,244 --> 00:27:02,246
Harrenhal az én parancsom.
257
00:27:02,830 --> 00:27:05,458
A fizetést magam vállalom.
258
00:27:06,542 --> 00:27:08,127
Fel, fel.
259
00:27:11,255 --> 00:27:13,257
Nagyon jól, kegyelmes úr.
260
00:27:13,758 --> 00:27:16,552
Úgy kell szólítanod, hogy "királyom".
261
00:27:17,136 --> 00:27:18,846
De te vagy a herceg.
262
00:27:19,389 --> 00:27:21,557
Minek neveznéd
263
00:27:21,641 --> 00:27:23,226
- Hát a király...
264
00:27:23,309 --> 00:27:24,727
...házastárs.
265
00:27:25,978 --> 00:27:28,606
Ez utóbbi feleslegesnek tűnik,
266
00:27:34,570 --> 00:27:36,698
A páncél valyriai acél volt
267
00:27:36,781 --> 00:27:40,743
de Ő kegyelme súlyos égési sérüléseket szenvedett
268
00:27:41,911 --> 00:27:43,788
Sok csonttörése van.
269
00:27:43,871 --> 00:27:49,168
Attól tartok, több sérülés van belül,
270
00:27:51,546 --> 00:27:53,965
Hálásak vagyunk a munkáiért,
271
00:27:55,216 --> 00:27:57,635
- Felébredt?
272
00:27:59,262 --> 00:28:03,850
be kell vallanom,
273
00:28:03,933 --> 00:28:07,270
A mesterségeimet űztem
274
00:28:07,353 --> 00:28:11,232
Királyunk sorsa most az isteneken van.
275
00:28:22,35 --> 00:28:24,37
Egy király álmában nem uralkodhat.
276
00:28:25,121 --> 00:28:27,331
A birodalom észre fogja venni a hiányát.
277
00:28:28,41 --> 00:28:30,251
Hadd halljanak nagy tetteiről
278
00:28:31,753 --> 00:28:34,464
De most meg kell neveznünk egy régenst
279
00:28:34,547 --> 00:28:36,174
amíg meg nem gyógyul
280
00:28:38,551 --> 00:28:39,761
vagy nem.
281
00:28:41,429 --> 00:28:43,723
Bölcs stratégia, felség.
282
00:28:43,806 --> 00:28:47,852
Egy régens biztosítja az embereket
283
00:28:50,688 --> 00:28:53,691
Gondolt egy jelöltre,
284
00:28:54,359 --> 00:28:56,69
Jómagam szolgáltam ezt a szerepet
285
00:28:56,152 --> 00:28:57,612
Felkészültem arra, hogy újra megcsináljam.
286
00:28:57,695 --> 00:29:00,740
Bámulatra méltóan játszottad a szerepedet
287
00:29:00,823 --> 00:29:02,700
de a körülmények megváltoztak.
288
00:29:03,451 --> 00:29:05,78
És itt elfelejtettem.
289
00:29:05,161 --> 00:29:07,372
A király nem szűkölködik az örökösökben.
290
00:29:07,455 --> 00:29:12,210
A kézenfekvő választás az
291
00:29:12,293 --> 00:29:13,628
Megegyezett.
292
00:29:13,711 --> 00:29:15,338
Aemond fiatal.
293
00:29:16,756 --> 00:29:19,258
És a gátlástalansága
294
00:29:28,935 --> 00:29:32,897
A tapasztalat kínál
295
00:29:32,980 --> 00:29:36,25
Alicent királynő ügyesen
296
00:29:36,109 --> 00:29:37,652
amikor férje egészsége cserbenhagyta.
297
00:29:37,735 --> 00:29:40,571
A tapasztalat értékes, igen
298
00:29:40,697 --> 00:29:43,741
Nem vagyok idegen az uralkodástól
299
00:29:43,825 --> 00:29:45,243
Aemond egy félelmetes sárkánylovas.
300
00:29:45,326 --> 00:29:46,619
Képessége leginkább ezen a területen érvényesül
301
00:29:46,703 --> 00:29:49,414
de itt szükség van a tapasztalatomra,
302
00:29:49,497 --> 00:29:51,874
Nem sértésnek szántam, felséges uram, de
303
00:29:51,958 --> 00:29:55,962
- akkor, amikor erőt kell mutatnunk.
304
00:29:57,213 --> 00:29:59,465
Egyetértek, felség.
305
00:30:01,759 --> 00:30:04,53
Mit szólna, ha
306
00:30:04,137 --> 00:30:06,347
saját nőt neveltünk fel?
307
00:30:08,850 --> 00:30:09,851
De...
308
00:30:12,186 --> 00:30:16,149
de a Kéz a király hangja helyett beszél.
309
00:30:23,156 --> 00:30:25,366
Aemonzd a következő a sorban.
310
00:30:27,535 --> 00:30:28,953
Biztosan ő.
311
00:30:33,583 --> 00:30:35,585
Akkor megegyeztek.
312
00:30:57,106 --> 00:30:59,359
Mi a helyzetünk a Riverlands-ben?
313
00:31:01,235 --> 00:31:05,740
A Tully-ház zászlói
314
00:31:05,823 --> 00:31:10,119
Daemon hercegnek kevés reménye van
315
00:31:11,371 --> 00:31:13,331
Jól tennénk, ha üzenetet küldenénk
316
00:31:14,82 --> 00:31:17,543
Csak idő kérdése
317
00:31:17,627 --> 00:31:21,255
Mondd, Erős Úr,
318
00:31:21,339 --> 00:31:24,634
aki elhagyja a Riverlands ékkövét
319
00:31:29,13 --> 00:31:30,390
A bátyád házigazdája találkozhat Daemonnal.
320
00:31:30,473 --> 00:31:32,892
Gyorsítania kellene a tempóját
321
00:31:32,975 --> 00:31:34,519
miközben a transzparenseik rendetlenek.
322
00:31:34,602 --> 00:31:36,896
Bátorítást küldök Lord Jasonnak.
323
00:31:36,979 --> 00:31:39,607
- Mi más?
324
00:31:39,691 --> 00:31:42,110
a kis népnek itt, King's Landingben.
325
00:31:42,193 --> 00:31:44,612
Elfáradtak
326
00:31:44,696 --> 00:31:46,823
Így vagyunk mindannyian.
327
00:31:46,906 --> 00:31:51,369
Sokan menekülnek a városból,
328
00:31:52,495 --> 00:31:54,747
Akkor zárd be a kapukat.
329
00:31:57,41 --> 00:31:59,502
Senkinek sem szabad kimennie vagy bemennie,
330
00:31:59,585 --> 00:32:02,422
Kereskedők, így tovább.
331
00:32:06,676 --> 00:32:08,511
Menj a feladataidhoz.
332
00:32:09,429 --> 00:32:11,806
Újra találkozunk az első fényben.
333
00:32:11,889 --> 00:32:15,601
Ja, és valaki levágta
334
00:32:22,775 --> 00:32:24,986
A város már nincs biztonságban.
335
00:32:26,821 --> 00:32:28,239
Nincs étel.
336
00:32:29,323 --> 00:32:31,117
A szomszédaink lopnak
337
00:32:31,200 --> 00:32:32,493
Ki kell jutnunk.
338
00:32:32,577 --> 00:32:33,870
És hova menjünk?
339
00:32:34,454 --> 00:32:36,664
Észak, talán? Déli?
340
00:32:37,415 --> 00:32:39,417
Amennyire tudjuk, minden út vezet
341
00:32:39,542 --> 00:32:41,753
Mint akit kocsiba vittek
342
00:32:42,670 --> 00:32:46,674
Azt hiszed, Rhaenyra engedni fogja
343
00:32:49,761 --> 00:32:52,472
Tumbletonba kellene érnünk.
344
00:32:52,555 --> 00:32:54,515
A bátyámnak lesz helye.
345
00:32:54,599 --> 00:32:56,434
Megkérnél, hogy koldus legyek?
346
00:33:02,482 --> 00:33:04,484
Nem vagyunk már koldusok?
347
00:33:05,485 --> 00:33:08,71
Fizettek-e ezekért a gépekért?
348
00:33:08,154 --> 00:33:09,739
A király fizetést ígért.
349
00:33:09,822 --> 00:33:12,658
A király hazudott!
350
00:33:24,253 --> 00:33:26,89
Mindenképpen
351
00:33:26,923 --> 00:33:30,343
maradj és várj
352
00:33:32,428 --> 00:33:35,264
Velük lehet etetni
353
00:34:14,637 --> 00:34:16,305
Feltételeztem, hogy itt leszel.
354
00:34:17,98 --> 00:34:19,642
Hűségesen látni
355
00:34:20,435 --> 00:34:22,478
Aemonzd a következő a sorban.
356
00:34:22,562 --> 00:34:23,730
Ez a dolgok rendje.
357
00:34:23,813 --> 00:34:25,481
Tudod mi ő,
358
00:34:25,565 --> 00:34:27,567
amivé valahogy vált.
359
00:34:30,778 --> 00:34:33,656
Elhalványult a hűsége?
360
00:34:33,740 --> 00:34:36,409
és menekülni a napkelte elől, mint a lepke?
361
00:34:40,288 --> 00:34:41,706
Amit Rook's Restben láttam...
362
00:34:41,789 --> 00:34:45,01
Mit? mit láttál?
363
00:34:49,172 --> 00:34:51,174
A páncéljuk megolvadt.
364
00:34:52,925 --> 00:34:55,553
Férfiak sétáltak. Tűzben voltak.
365
00:34:58,973 --> 00:35:01,184
A háborút a sárkányoknak adtuk.
366
00:35:02,769 --> 00:35:04,312
Egy sárkánylovas vezessen minket.
367
00:35:08,775 --> 00:35:13,571
És mi a helyzet az igazságossággal, a mértékletességgel?
368
00:35:19,577 --> 00:35:21,579
Szóval félredobtál.
369
00:35:22,747 --> 00:35:24,749
Nem kíméltelek meg?
370
00:35:26,668 --> 00:35:30,296
Amit most tennünk kell, szörnyű.
371
00:35:32,256 --> 00:35:34,258
Elnökölsz majd?
372
00:35:34,884 --> 00:35:37,804
- Ez az, aki vagy, Alicent?
373
00:35:41,974 --> 00:35:43,976
És nem engedtem neked
374
00:35:57,365 --> 00:35:58,449
Állj!
375
00:36:04,455 --> 00:36:05,581
Maradj vissza!
376
00:36:07,458 --> 00:36:09,85
Ki kell mennünk!
377
00:36:09,961 --> 00:36:11,462
Valaki szerezze meg!
378
00:36:12,213 --> 00:36:14,298
Maradj vissza! Nem!
379
00:36:14,382 --> 00:36:16,718
Kapaszkodj, kapaszkodj!
380
00:36:17,176 --> 00:36:19,12
Maradj vissza! Tart!
381
00:36:24,142 --> 00:36:24,976
Vissza!
382
00:36:26,19 --> 00:36:28,855
Szétoszlatni, szétoszlatni!
383
00:36:30,148 --> 00:36:32,483
Aemond Targaryen parancsára,
384
00:36:32,567 --> 00:36:35,361
Kormányzó herceg
385
00:36:35,445 --> 00:36:37,864
- Aemond?
386
00:36:37,947 --> 00:36:40,241
- Nem tudom.
387
00:36:40,324 --> 00:36:43,202
- Parancsot kapott, hogy térjen vissza otthonába!
388
00:36:43,286 --> 00:36:44,787
- Hús!
389
00:36:55,89 --> 00:36:56,507
Maradj vissza!
390
00:37:04,515 --> 00:37:07,727
Urunk, Grover Tully
391
00:37:08,936 --> 00:37:11,22
A csupasz acélnak halált jelent
392
00:37:11,105 --> 00:37:13,316
ahogy biztos vagyok benne, hogy hercegem is tisztában van vele.
393
00:37:14,859 --> 00:37:16,819
És a királynőd ellen?
394
00:37:25,495 --> 00:37:27,830
Jason Lannister nyugat felé halad.
395
00:37:28,873 --> 00:37:30,875
Ellenőriznünk kell őt
396
00:37:31,876 --> 00:37:33,795
Ez átjárást igényel.
397
00:37:33,878 --> 00:37:38,49
És ha Stark serege túl lassú?
398
00:37:38,132 --> 00:37:39,717
A tél közeleg felénk.
399
00:37:39,801 --> 00:37:43,471
Habozásunk nem hazudik
400
00:37:43,554 --> 00:37:46,974
sem a kérődzőkben
401
00:37:47,809 --> 00:37:50,687
Félelmünk Vhagarban rejlik.
402
00:37:50,770 --> 00:37:56,359
Félsz egy sárkánytól
403
00:38:00,697 --> 00:38:03,950
- Felajánlja nekünk a védelmet?
404
00:38:10,665 --> 00:38:12,583
És a nagybátyám védelme.
405
00:38:13,876 --> 00:38:18,47
És Daemon, biztos vagyok benne,
406
00:38:18,131 --> 00:38:20,133
Úgy tesz, ahogy a királynője parancsolja.
407
00:38:20,216 --> 00:38:22,93
Ez némi vigaszt nyújt nekünk.
408
00:38:22,176 --> 00:38:25,263
Bár eszembe jut, hogy a sárkányok
409
00:38:25,346 --> 00:38:26,889
Vagy három.
410
00:38:29,851 --> 00:38:31,602
mit akarsz?
411
00:38:33,980 --> 00:38:37,900
Larys Strong volt
412
00:38:37,984 --> 00:38:40,945
A királynő szándékában áll-e
413
00:38:45,491 --> 00:38:46,826
Harrenhalt akarsz.
414
00:39:05,845 --> 00:39:09,682
Erre anyám akarni fogja
415
00:39:12,560 --> 00:39:14,562
Mire vágyik Őkegyelme?
416
00:39:17,190 --> 00:39:19,400
Hajlított térd.
417
00:40:13,246 --> 00:40:14,455
Fel.
418
00:40:15,665 --> 00:40:19,502
Arra születtél, hogy kardot forgatj,
419
00:40:21,129 --> 00:40:22,880
Vannak mások, akik tétlenül ülnének
420
00:40:22,964 --> 00:40:24,924
és várják a követeléseiket
421
00:40:25,08 --> 00:40:25,967
Ez nem az én utam.
422
00:40:26,50 --> 00:40:28,261
Indokolja-e a tűzifa hasítása
423
00:40:28,344 --> 00:40:32,682
Ne mondjuk, hogy Daemon Targaryen
424
00:40:32,765 --> 00:40:34,600
Hadd lássam őket.
425
00:40:36,102 --> 00:40:37,20
Ül.
426
00:40:37,770 --> 00:40:38,980
Ül!
427
00:40:43,860 --> 00:40:48,990
Furcsa dolgokat hallok Bracken földjéről,
428
00:40:50,74 --> 00:40:52,118
Akkor van hír?
429
00:40:52,201 --> 00:40:53,286
Hír?
430
00:40:54,579 --> 00:40:55,580
Nem.
431
00:40:57,749 --> 00:41:00,460
Amit hallok, azt hallom a szélben.
432
00:41:01,711 --> 00:41:03,546
A gyötrelem kiáltásai.
433
00:41:05,506 --> 00:41:07,550
A gyerekeket elveszik az anyjuktól,
434
00:41:07,633 --> 00:41:11,471
hazatérő férfiak
435
00:41:11,554 --> 00:41:13,723
a feleségeik elhurcolták.
436
00:41:15,933 --> 00:41:18,144
A háború szörnyű dolog.
437
00:41:18,686 --> 00:41:20,521
Ez nem háború.
438
00:41:21,314 --> 00:41:26,152
Ezek az ártatlanok elleni bűncselekmények,
439
00:41:26,235 --> 00:41:28,696
Biztosan nem tévedtél meg
440
00:41:30,823 --> 00:41:33,576
Brackenéknek megvolt a lehetőségük
441
00:41:34,494 --> 00:41:36,454
Talán jobban fognak gondolkodni
442
00:41:36,537 --> 00:41:39,791
ha gyermekeik életét
443
00:41:41,84 --> 00:41:43,503
Ilyen hadsereget állítana fel?
444
00:41:44,504 --> 00:41:46,506
Férfiak, akik utálnak téged,
445
00:41:47,215 --> 00:41:48,925
ki szolgál téged kényszer alatt?
446
00:41:49,08 --> 00:41:52,11
Nos, ha egyszer beleegyeznek, hogy kiszolgáljanak,
447
00:41:52,95 --> 00:41:55,431
Mutass példát a többieknek
448
00:41:55,515 --> 00:41:57,892
És még egyszer, a hatalom nevében,
449
00:41:57,975 --> 00:42:00,728
a gyengék és a nők
450
00:42:03,606 --> 00:42:06,442
Ez a bolond, Aegon, nem szívesen él túl.
451
00:42:08,569 --> 00:42:10,780
A birodalom szenvedni fog
452
00:42:12,407 --> 00:42:13,866
Imádkoznod kell, hogy soha ne találkozz vele.
453
00:42:14,575 --> 00:42:16,869
Le fog vágni
454
00:42:16,953 --> 00:42:19,580
Ugyanezt hallottam rólad.
455
00:42:19,664 --> 00:42:22,917
Biztos vagyok benne, hogy a taktikád végül is
456
00:42:28,506 --> 00:42:30,341
Nem járhat sikerrel, Alys.
457
00:42:31,384 --> 00:42:33,553
Még ha akarnám is, hogy így legyen.
458
00:42:33,636 --> 00:42:35,680
Azok az emberek, akik támogatják őt
459
00:42:35,763 --> 00:42:37,807
Egy férfiban keresik az erőt.
460
00:42:37,890 --> 00:42:41,394
Ki illik rá jobban?
461
00:42:41,477 --> 00:42:43,688
Vagy Viserys első igazi örököse?
462
00:42:44,856 --> 00:42:47,233
Amikor elfoglalom a King's Landinget,
463
00:42:47,316 --> 00:42:51,279
Rhaenyra szívesen csatlakozik hozzám
464
00:42:51,362 --> 00:42:55,366
Király és királyné, együtt uralkodnak.
465
00:42:55,992 --> 00:42:58,661
- És ha veszítesz?
466
00:42:58,745 --> 00:43:00,997
és ez nem lesz az én problémám.
467
00:43:01,80 --> 00:43:04,250
Kár, nem gondolod,
468
00:43:07,920 --> 00:43:10,06
Üzenet, kegyelmes úr.
469
00:43:15,386 --> 00:43:17,972
Friss hírek a Stone Hedge-től.
470
00:43:18,56 --> 00:43:20,266
A Blackwoods túlterhelt
471
00:43:20,350 --> 00:43:23,603
és Lord Amos megfogadta
472
00:43:24,103 --> 00:43:26,314
A Bracken ház a tiéd.
473
00:43:27,732 --> 00:43:30,318
Hívja ide Ser Willemet
474
00:43:30,818 --> 00:43:33,446
A Blackwoods lesz
475
00:43:44,874 --> 00:43:46,876
Megkerestelek a dagálykor.
476
00:43:47,627 --> 00:43:49,921
Meglepődtem, amikor azt mondták
477
00:43:51,47 --> 00:43:53,49
A kastélyom egy sír.
478
00:43:54,384 --> 00:43:56,594
Üres. Kísértetjárta.
479
00:43:57,428 --> 00:44:00,348
Szomorú vagyok, hogy kihagytam a legmagasabb napjait.
480
00:44:01,349 --> 00:44:05,61
Elképzelem a Kilences termedet
481
00:44:05,144 --> 00:44:08,189
mind szívesen kezelik a legendás
482
00:44:10,66 --> 00:44:12,735
A gazdagság, amit visszahoztál
483
00:44:12,819 --> 00:44:15,738
félelmet és irigységet keltő.
484
00:44:18,199 --> 00:44:20,201
Kíváncsi vagyok, tudta-e valamelyikük
485
00:44:29,335 --> 00:44:31,629
Rhaenyra királynő Kéznek akar nevezni.
486
00:44:35,49 --> 00:44:38,469
Még a feleségem halála is
487
00:44:41,222 --> 00:44:43,433
Nem kérdezett eleget a házamról?
488
00:44:43,933 --> 00:44:46,561
Ez nagy megbecsülésének jele.
489
00:44:47,687 --> 00:44:50,940
Vagy ő gondolja a pozíciót
490
00:44:52,191 --> 00:44:53,818
Akkor esküdj békét King's Landingnek.
491
00:44:54,527 --> 00:44:56,821
A legvidámabban fogadják majd.
492
00:44:59,449 --> 00:45:02,76
Inkább vitorláznék
493
00:45:03,244 --> 00:45:05,246
Korábban is ezt tetted,
494
00:45:05,329 --> 00:45:08,41
nagy költséggel magadnak
495
00:45:10,585 --> 00:45:16,299
Rhaenys nemcsak a feleséged volt,
496
00:45:17,133 --> 00:45:19,761
Targaryen hercegnő volt.
497
00:45:20,511 --> 00:45:21,971
A királynő, aki soha nem volt.
498
00:45:22,55 --> 00:45:24,515
És elrepült Rook's Rest-be
499
00:45:24,599 --> 00:45:26,976
- A rokona védelmében.
500
00:45:27,60 --> 00:45:29,103
Úgy halt meg, ahogy kellett volna
501
00:45:29,771 --> 00:45:32,774
becsülettel, sárkánytűzben.
502
00:45:33,358 --> 00:45:34,692
Ahogy anyám választotta
503
00:45:36,986 --> 00:45:39,822
és ahogy én magam is szeretnék elérni a végem.
504
00:45:46,996 --> 00:45:52,460
Gyászolom a nagymamámat, aki szeretett engem
505
00:45:53,753 --> 00:45:57,965
Látni fogom, ahogy Rhaenyra felemelkedik
506
00:45:58,591 --> 00:46:00,593
Ahogy magának Rhaenysnek kellett volna.
507
00:46:03,388 --> 00:46:06,15
Te magad is megteheted, ahogy jónak látod.
508
00:46:09,602 --> 00:46:11,187
unokája.
509
00:46:18,695 --> 00:46:21,781
Örökösemmé tennélek.
510
00:46:23,366 --> 00:46:25,368
Vér és tűz vagyok.
511
00:46:25,952 --> 00:46:28,955
A sodródásnyomnak át kell jutnia a sóra és a tengerre.
512
00:46:47,724 --> 00:46:48,933
Kegyelmed.
513
00:46:52,603 --> 00:46:53,938
Igazad volt
514
00:46:55,565 --> 00:46:58,192
mondván a hadsereg legjobb reménysége
515
00:47:00,862 --> 00:47:06,284
És talán van,
516
00:47:08,327 --> 00:47:10,329
Azt kívánom, hogy menj Harrenhalba.
517
00:47:12,81 --> 00:47:14,500
Eltávolítasz a tanácsodból?
518
00:47:16,44 --> 00:47:17,462
Ser Alfred,
519
00:47:18,421 --> 00:47:21,924
Nem tagadom, hogy megpróbáltad
520
00:47:22,08 --> 00:47:25,762
vagy hogy inkább tanácsot választanék
521
00:47:25,845 --> 00:47:27,305
de...
522
00:47:28,556 --> 00:47:31,851
te és a házad jól szolgáltad apámat
523
00:47:31,934 --> 00:47:34,979
és tudom, hogy soha nem fogsz
524
00:47:36,606 --> 00:47:39,233
Amíg élek, nem, kegyelmes úr.
525
00:47:42,70 --> 00:47:45,907
Nem vitathatjuk King's Landinget
526
00:47:45,990 --> 00:47:49,619
de nem küldök üzenetet hollón keresztül
527
00:47:51,996 --> 00:47:56,834
Arra kérlek, okoskodj vele.
528
00:47:58,127 --> 00:48:02,423
Ismerje meg lelkiállapotát
529
00:48:04,634 --> 00:48:06,52
Szándékok?
530
00:48:07,220 --> 00:48:10,640
Függetlenül attól, hogy házigazdát nevelne nekem
531
00:48:13,685 --> 00:48:15,19
Nem merné.
532
00:48:15,645 --> 00:48:17,772
Tudtad, hogy Daemonnak nincs bátorsága?
533
00:48:19,357 --> 00:48:23,778
Menj most sietve.
534
00:48:31,369 --> 00:48:33,996
Van valami üzeneted neki?
535
00:48:37,959 --> 00:48:41,170
Mondd meg neki, hogy nagyon szeretném befejezni
536
00:48:43,673 --> 00:48:44,882
Kegyelmed.
537
00:49:21,252 --> 00:49:22,670
Kegyelmed.
538
00:49:26,466 --> 00:49:30,678
Mi az, Ser Simon?
539
00:49:31,346 --> 00:49:33,723
Megjöttek a folyó urai, felség.
540
00:49:33,806 --> 00:49:36,642
- Közönséget kívánnak.
541
00:49:37,226 --> 00:49:39,645
- Milyen istentelen óra ez?
542
00:49:40,396 --> 00:49:42,231
Azonnali beszédet követelnek.
543
00:50:13,262 --> 00:50:16,557
Úgy látom, itt kell kezdenem
544
00:50:16,641 --> 00:50:19,894
Vagy ennek hiányában kellő félelemben
545
00:50:21,688 --> 00:50:25,900
Van valami oka annak, hogy szabadnak érzi magát
546
00:50:26,776 --> 00:50:29,237
Vagy most kezdjem el az oktatását?
547
00:50:29,320 --> 00:50:34,617
A Bracken házat a sarokra emelték
548
00:50:34,701 --> 00:50:37,912
- Ez a hír elavult.
549
00:50:37,995 --> 00:50:39,872
Voltak komplikációk.
550
00:50:39,956 --> 00:50:44,85
A szent septek Bracken földjén
551
00:50:44,168 --> 00:50:45,795
Ahogy a mezők és a tanyák is.
552
00:50:45,878 --> 00:50:49,257
Az állatállományt ellopták
553
00:50:49,340 --> 00:50:51,551
Üldözték a nőket és a gyerekeket.
554
00:50:51,634 --> 00:50:53,94
Voltak barbár művek.
555
00:50:53,177 --> 00:50:57,56
Megbünteti Brackent saját árulásaiért
556
00:50:57,140 --> 00:50:59,809
- De ezek a többi cselekedet.
557
00:50:59,892 --> 00:51:02,270
- Nem látnák okát.
558
00:51:02,353 --> 00:51:04,313
a háború a koronáért, hogy meglátogassa az atrocitásokat
559
00:51:04,397 --> 00:51:05,982
- régi riválisaikra.
560
00:51:06,65 --> 00:51:08,234
veszekedéseik, és én mondom neked,
561
00:51:08,317 --> 00:51:10,278
- mint ez.
562
00:51:10,361 --> 00:51:14,407
Ezek a vadállatok büszkén vitték
563
00:51:14,490 --> 00:51:16,367
Vörös sárkány feketén.
564
00:51:22,957 --> 00:51:26,169
Szörnyű háború
565
00:51:29,672 --> 00:51:31,674
Vigyáztál a lányainkra?
566
00:51:39,223 --> 00:51:41,225
Számítanunk kellett volna
567
00:51:41,309 --> 00:51:44,812
aki elrendelte egy gyerek lemészárlását
568
00:51:47,65 --> 00:51:50,276
Ez hazugság. És nálam lesz a férfi
569
00:51:50,360 --> 00:51:54,989
Nos, a te embered a fél királyság,
570
00:51:57,950 --> 00:51:59,952
Tudd ezt, beavatkozó:
571
00:52:00,661 --> 00:52:03,456
a Riverlands ősi hely,
572
00:52:03,539 --> 00:52:06,959
szorosan figyelte a szemét
573
00:52:07,460 --> 00:52:09,295
És sárkány vagy nem,
574
00:52:09,379 --> 00:52:12,590
nem emeljük fel
575
00:53:20,616 --> 00:53:24,454
- Menj tovább, kislány.
576
00:53:25,705 --> 00:53:26,914
Azt hittem, meghalt.
577
00:53:27,832 --> 00:53:30,43
Meghalna anélkül, hogy beszedné?
578
00:53:31,711 --> 00:53:33,546
Látnom kell egy régi barátot.
579
00:53:35,298 --> 00:53:37,300
Manapság a legtöbben ki akarnak menni.
580
00:54:22,595 --> 00:54:23,554
Elinda.
581
00:55:15,440 --> 00:55:17,442
Megérte az árát?
582
00:56:08,493 --> 00:56:10,119
Múmia.
583
00:56:27,303 --> 00:56:28,721
Jacaerys herceg, kegyelmes uram.
584
00:56:53,496 --> 00:56:54,914
Visenya.
585
00:56:55,915 --> 00:57:00,753
Vhagar első lovasa,
586
00:57:03,131 --> 00:57:05,425
Remélem, nem akarod őt használni
587
00:57:05,508 --> 00:57:07,93
Miért ne tenném?
588
00:57:07,176 --> 00:57:09,345
Nagyon régen volt.
589
00:57:19,647 --> 00:57:21,858
Milyen a hangulat az Ikreknél?
590
00:57:23,484 --> 00:57:25,695
Az ő urasága civakodott?
591
00:57:28,197 --> 00:57:31,826
A Frey-t kívánja
592
00:57:33,327 --> 00:57:35,538
A háború végén. Feltételezve.
593
00:57:38,332 --> 00:57:42,337
Büszke vagyok rád, Jace.
594
00:57:44,839 --> 00:57:47,592
Akkor miért nézel dühösnek?
595
00:57:56,17 --> 00:57:58,936
Dörzsölted, hogy megakadályozzák a cselekvésben.
596
00:57:59,20 --> 00:58:04,567
Képzeld el a sorsomat. Én is sárkánylovas vagyok,
597
00:58:05,777 --> 00:58:07,779
És mégis itt kell várnom,
598
00:58:08,738 --> 00:58:10,573
mindig körültekintő,
599
00:58:11,199 --> 00:58:14,869
másokat harcba küldeni
600
00:58:15,411 --> 00:58:17,622
Még neked is sikerült megtenned a részed.
601
00:58:18,289 --> 00:58:19,916
Te vagy a királynő,
602
00:58:20,458 --> 00:58:21,751
a nyakkendő, ami megköt minket.
603
00:58:21,834 --> 00:58:23,419
- Semmi baja nem eshet.
604
00:58:23,503 --> 00:58:25,505
és nem adtam engedélyt az indulásra.
605
00:58:27,632 --> 00:58:30,259
Nem adsz nekem
606
00:58:30,677 --> 00:58:33,805
De ki van még ott? Rhaenys meghalt,
607
00:58:33,888 --> 00:58:35,932
És mikor jön Aemond rád vadászni?
608
00:58:36,557 --> 00:58:38,810
Fiatal a sárkányod.
609
00:58:38,893 --> 00:58:40,895
Repülsz Vhagar előtt, mint Luke?
610
00:58:47,860 --> 00:58:49,696
Talán Daemon...
611
00:58:53,199 --> 00:58:55,34
Daemon nincs itt.
612
00:58:55,910 --> 00:58:58,121
Aemond pedig most uralkodik King's Landingben.
613
00:58:59,706 --> 00:59:01,40
Aegon meghalt?
614
00:59:01,124 --> 00:59:03,751
Élve vagy holtan,
615
00:59:03,835 --> 00:59:07,46
Aemond nem fog sokáig várni
616
00:59:09,549 --> 00:59:13,386
Minden tőlem telhetőt megtettem innen,
617
00:59:14,345 --> 00:59:16,514
De ha minden más nem sikerül,
618
00:59:18,433 --> 00:59:21,394
Vhagar nagy, de a Syrax gyorsabb.
619
00:59:21,477 --> 00:59:22,562
Így volt Meleys is.
620
00:59:22,645 --> 00:59:25,898
Meleys két sárkánnyal harcolt
621
00:59:27,817 --> 00:59:28,901
Harcoljak az elsőszülöttségi jogomért?
622
00:59:28,985 --> 00:59:31,612
Vagy várjak itt
623
00:59:37,452 --> 00:59:39,370
Sárkányok kellenek.
624
00:59:42,874 --> 00:59:45,793
Nincs hiányunk sárkányokból.
625
00:59:46,669 --> 00:59:49,672
Van kettő elég nagy
626
00:59:49,756 --> 00:59:54,510
Vermithornak és Silverwingnek hívják őket
627
00:59:54,594 --> 00:59:57,847
Igen, és ha lovasaik lennének,
628
00:59:58,598 --> 01:00:01,809
Erőben mennék előre
629
01:00:03,186 --> 01:00:04,562
Ott van Rhaena.
630
01:00:05,271 --> 01:00:07,648
Aki majdnem elveszett
631
01:00:09,150 --> 01:00:11,152
Nem kockáztatnám újra.
632
01:00:17,75 --> 01:00:20,78
Vannak a mi vonalunkból
633
01:00:20,953 --> 01:00:27,251
Akik más nemesi házakba házasodtak be,
634
01:00:27,335 --> 01:00:30,838
Egy generációval ezelőtt, vagy még régebben.
635
01:00:30,922 --> 01:00:32,340
És mégis...
636
01:00:33,716 --> 01:00:37,845
Egy sárkány csak elfogadja
637
01:00:37,929 --> 01:00:41,891
- Legalábbis így mondják az előzmények.
638
01:00:41,974 --> 01:00:43,810
Arra írva, hogy bearanyozzon minket a dicsőségben.
639
01:00:46,813 --> 01:00:49,440
Azt javasolja, hogy tegyük
640
01:00:50,24 --> 01:00:53,444
- Egy Tarly?
641
01:00:59,450 --> 01:01:02,912
Vannak itt rekordok,
642
01:01:02,995 --> 01:01:05,164
és azoké, akik kiestek belőle.
643
01:01:12,672 --> 01:01:14,298
Tucatnyi lehet belőlük.
644
01:01:21,973 --> 01:01:23,808
Ez egy őrült gondolat.